Legendary Idol Eriko Episode 22
Translated by Moho Kareshi
ترجمة هيكاري hikari-chan07.blogspot.com
Presented by KiteSeekers Fansubs http://kiteseekers.blogspot.com #kiteseekers@irc.rizon.net
Presented by Licca Fansubs http://liccafansubs.blogspot.com #licca-fansubs@irc.chatspike.net
.تغلبت إيريكو على حزنها العميق ووضعت كل جهدها في عملها
.منحتها صديقتها أسامي القوةً والشجاعة
.ترغب إيريكو بأن تصبح ماهرةً في عالم الموسيقى تماماً كـ شووغو وري
.وبدعمهم بعضهم البعض، شعرت ببروز بُرعُم الأمل أمامها
عاطفةٌ في الغسق
.عاطفةٌ في الغسق
يوم السبت
Konna kimochi kakaetemo ima
こんな 気持ち 抱えても今
I can't change how I feel
Don't worry honey (Don't worry honey)
Ki ni shiteiru no wa ashita dake
気にしているのは明日だけ
I'll worry about it tomorrow
."كانت تلك أساغيري ري وأغنيتها "الطريق السريع الماطر
!لدينا بعض الأخبار الرائعة لكم اليوم عن ستارلايت بوب
.تجلس على المقعد أمامي فتاة بالغة اللطف
.وأخيراً
!هذا الإسبوع سنبدأ مع إليلين أي شيء وكل شيء تيليفون كورنر
!ستذيع إليلين هذا العرض، من المؤكد أن جميعكم يعرفها
!مرحباً
.سأكون معكم على المذياع هذا اليوم، أنا تامورا إيريكو
.أتطلّع لدعمكم
.نود أن نتحدث عن كل ما هو ممتع ومشوّق في حياتك
!رجاءً فلتتصلوا إن كنتم راغبين بالتحدث إلى إيريكو - تشان
!أنا في انتظار جميع مكالماتكم
مستشفى أوريتسو المركزي
.رقم الهاتف للمتصلين من طوكيو هو 30 - 048 - 9999
.فلتسجلوه رجاءً
مرحباً، كيف حالك؟
.مرحباً
.فلتخبريني باسمكِ وعمركِ رجاءً
.سوزوكي ريكو، عمري 12 سنة
ما الذي ترغبين بالتحدث به يا ريكو - سان؟
.حسناً، أخي الأكبر من أشد المعجبين بكِ
!آآه، شكراً جزيلاً
إنه مشغولٌ في الدراسة لإختبارات القبول في الجامعة العام المقبل لذا لا يستطيع حضور حفلاتك
.لذا فلتدعميه بكلماتكِ المشجعة رجاءً
أنتِ تحبين أخاكِ كثيراً، صحيح؟
حسناً، هل تستمع لهذا؟
.يا أخ ريكو - تشان الأكبر، أعلم كم هي صعبة الإختبارات ولكن أرجوك لا تستسلم
!أنا هنا لتشجيعك
أتسائل إن كان هذا جيداً؟
.نعم، أشكركِ جزيل الشكر
!وداعاً
.إختبارات القبول ليست سهلة
.تذكرت
أصحيحٌ أن لديكِ إختبارات قبول في الربيع المقبل؟
.نعم
،في مدرستي القديمة يدخلن الطالبات بشكلٍ تلقائي إلى الثانوية التابعة للمدرسة
.ولكنّي اضطررت للإنتقال بسبب بعض الظروف
!"والآن دعونا نستمع لأولى أغاني إيريكو "حلمُ مُتَنقّل
مجهود
Yuube suteki na yume wo mita no
ゆうべ素敵な夢を見たの
I had a wonderful dream last night
Onegai warawanaide kiite yo
お願い笑わないで聞いてよ
Listen to me, please don't laugh
Toki wa hikaru 2001 nen
時代は光る2001年
It was a wonderful day in 2001
Futari totemo oniai no honeymooners
二人とてもお似合いのハネムーナー
We were the perfect honeymoon couple
!آووي! فلتنتبهي لطريقكِ
!...أيتها الـ
Suberidashita hoomu
すべり出したホーム
We stepped off the station platform
Hibikiwataru Wedding music
響きわたる Wedding music
I heard wedding music echoing in the distance
Hashiruyo linear express Hu-hu-hu
走るよ リニア・エクスプレス Hu-hu-hu
The express train just departed Hu-hu-hu
Cuz I love You
Loco-motion dance wo-o-o
Dakishimete wo-o-o
抱きしめて wo-o-o
Embrace me wo-o-o
Mitsumetete wo-o-o
見つめてて wo-o-o
Look into my eyes wo-o-o
Yume wo kanaetai no
夢を叶えたいの
I want our dream to come true
Loco-motion shake shake with me
Kirameku ashita he watashi wo tsuretette
きらめく明日へ私を連れてって
Take me to a wonderful future
مرحباً؟
مـ.. مرحباً؟ إيريكو - تشان؟
.نعم، مرحباً بك
فلتخبرنا باسمك؟
!بوركتم جميعاً
.أحسنتِ عملاً
.أتطلع للعمل معكم في الأسبوع القادم
.ونحن أيضاً
السبت التالي
.مرحباً، معك تامورا
من المتحدث؟
مرحباً، هل هذا "إيليلين أي شيء وكل شيء تيليفون كورنر"؟
...إيه؟ لا، هذا
لكن هذا صوت إيليلين، صحيح؟
.لدي طلبٌ أرجوه منكِ
.آنوو.. مهلاً
.هذا الأمر مفاجيءٌ جداً
لذا، هلّا أخبرتيني باسمك؟
.إن اسمي هو أسامي
أسامي؟
!أسامي! يالها من مزحة سيئة باستخدامك للهاتف
.أتطلع شوقاً لسماع عرضكِ هذا اليوم
!آوه، أسامي
!صباح الخير
.صباح الخير
.أتطلع للعمل معك اليوم
.ستارلايت بوب لديه عرضٌ خاص لبداية الفصل الدراسي الجديد
!أنا شيكاي، مشرف الحفل
هل أنتم مستمتعون بعطلة الصيف؟
!إيليلين أي شيء وكل شيء تيلفون كورنر
.معكم تامورا إيريكو
أرغب بالتحدث إلى أكبر قدر ممكن من المشجعين في العرض الخاص لهذا اليوم من الفصل الدراسي الجديد
ماذا؟ إذن هي قد هربت فقط؟
.نعم، مازلت لا أصدق هذا
.لكن قد يكون هذا أفضل لك، فربما لم تكن مناسبةً لك
!تشجّع أرجوك
.مع السلامة
.شكراً
.وداعاً
.من المؤكد وجود مثل هذا النوع من النساء
ألديك حبيب يا إيريكو - تشان؟
!إيــ.. إيــه، لا، ليس لديّ
!لقد إحمرّت خجلاً
!كم هذا مريب
!أنا مُحقه، أُقسم لكم
!يا إلهي
!لقد إنسكب عصير إيريكو - تشان
.لقد أصبح الأمر أكثر ريبةً الآن
Nani ka ni muchuu ni naritakute
何かに 夢中に なりたくて
I want a purpose in life
Sugiteku jikan ni hi wo tsukete
過ぎてく 時間に 火をつけて
Make the most of every minute
Midnight City
."كانت تلك "إختلاس منتصف ليل المدينة
.إنها أغنيةٌ رائعة
لنرى.. من هو المتصل التالي؟
مرحباً؟ هلّا عرّفتنا باسمك؟
.اسمي ماكو - تشان
مالذي بإمكاني مساعدتكِ به يا ماكو - تشان؟
.اسمي ماكو - تشان
.نعم، لقد عرّفتنا باسمكِ
كم تبلغين من العمر؟
.لا أعرف
Return Slot
ماكو - تشان؟
ألديك ما ترغبين بقوله؟
...همم
نعم؟
...هممم
.قُطع الإتصال
مرحباً؟
أهذه أنتِ يا ماكو -تشان؟
هل عاودتِ الإتصال؟
!هنا إيليلين أي شيء وكل شيء تيلفون كورنر
.قُطع ثانيةً
أتسائل ما بها؟
...همم
.لدينا أغنية آخرى لكم
."أغنية أساغي ري "حبٌ حقيقي
.أعتذر
.إن هذا يحدث دائماً
Kuroi limousine ga iku yo
黒いリムジンが行くよ
All the bigshots are leaving...
Oerai renchuu wo nosete
お偉い連中を乗せて
...in a black limousine
!لا تقلق! إنه إختبارٌ فقط
(blank filler)
!عليك أن تدرس بجدٍ للإختبار القادم
Ikura saken datte
いくら叫んだって
No matter how hard you scream...
(blank filler)
!هآآه! مستحيل
Yatsura nya kikoeya shinai yo
奴らにゃ 聞こえやしないよ
...they won't hear you
...أنا خرقاء، لا أستطيع حتى
(blank filler)
!كتابة اسمي بشكلٍ صحيح
!مستحيل
مرحباً، فلتعرفنا باسمك؟
مرحباً؟
معك؟
.أنا كاوري، عمري 14 عاماً
!آآه! مثل عمري تماماً
أأنتِ في الصف التاسع؟
.نعم
.إليلين
نعم؟
.أنا أنوي قتل نفسي
.تلقّت إيريكو مكالمة غريبة من فتاةٍ مجهولة
.دمّرت سعادتها في لحظه
.لعنها القدر بالوحدة والقلق
مرحباً؟ كاوري - سان؟
مرحباً؟
أتسمعيني؟
مرحباً؟
!إن الموت لهو أمرٌ مخيف
.لقد إتخذت قراري
!لماذا؟ أخبريني ما السبب
!أرجوكِ
.لا أعلم
لماذا؟
لماذا لا تعرفين السبب؟
.أنا في طريقي للقفز
.ولن أتراجع
.لا أستطيع التحمّل أكثر
...ولكن
!لا تقتلي نفسكِ
.لقد حسمت أمري، لكنّي كنت مجرّد جبانه
.لست سوى نحسٍ سيء الحظ
.لذا إعتقدت أنه بإستطاعتي القيام بذلك إن تحدثت لشخصٍ ما
!مستحيل
.أنا سعيدةٌ لأني حادثتكِ, إليلين
.مع السلامة
!مـ.. مهلاً
!لا تُقفلي
.كان هذا إعترافٌ مفاجيءٌ وخطير
أرجوا منكم أن تتوقفوا عن مثل هذا المزاح، إتفقنا؟
!"والآن! إنه الوقت لسماع أغنية تامورا إيريكو "أنا أحبك
.إنها مزحه
.لا تُخيفوني هكذا
(blank filler)
.إيريكو - تشان، إنها مُجرد مزحه
Minna suteki to sawagu kara
みんな素敵と騒ぐから
Everyone's having so much fun
.لا تشغلي بالكِ
.حسناً
Wazato tsumetai furi wo shita
わざと冷たい振りをした
They're pretending to ignore me
.أنا في طريقي للقفز
.ولن أتراجع
.لا أستطيع التحمّل أكثر
Doko ga ii no yo
どこがいいのよ
Where should I go?
.لا أستطيع التحمّل أكثر
Kikoe yogashi ni shiran kao
聞こえよがしに知らん顔
Was someone calling to me?
...آنوو
،إن لم تكن هذه مزحة
Yake ni kiratteiru ja nai
やけに嫌っているじゃない
I don't think they hate me
.فأرجوكِ أن تعاودي الإتصال
.أرغب بالتحدث إليك ثانيةً
Ayashii nukegake wo shinaide
あやしいぬけがけをしないで
I feel like running away
.أرجوكِ، كاوري - سان
.أرجوكِ إتصلي
!كاوري - سان
...tsutsuite sasayaita
...つついてささやいた
...of our promise
Vanilla no kaori suru ne to
ヴァニラの香りするねと
I smell vanilla on the wind
Anata ga kami ni sawatta
あなたが髪に触った
You stroked my hair
.كاوري - سان
لما لا تتصلين؟
Damatte hoho wo butta wa
黙って頬をぶったわ
Without saying anything, I slapped you in the face
ألا ترغبين بالتحدث إليّ؟
(blank filler)
.كاميجو - سان
Kaze no fuiteita houkago
風の吹いていた放課後
That windy afternoon after school
أأستطيع التحدث إلى كاوري - سان ثانيةً؟
إيـه؟ ألا زلتِ قلقة؟
Iie suki yo (suki yo) honto wa suki yo (suki yo)
いいえ好きよ （好きよ） ほんとは好きよ （好きよ）
But I still like you (like you), I really do (like you)
.لا أعلم إن كان جينّو - تشان سيسمح لنا؟
.لا أستطيع قول لا لهاتهِ العينان اللطيفتان
Suki ni naru no ga tada kowai dake
好きになるのがただ怖いだけ
It's just that I'm too scared to fall in love with you
.آسفه
Iie suki yo (suki yo) honto ni suki yo (suki yo)
いいえ好きよ （好きよ） ほんとに好きよ （好きよ）
But I still like you (like you), I really do (like you)
Hitomi wa shoujiki uso wo tsukenai
瞳は正直 嘘をつけない
My eyes will never lie to you
.لديكِ فرصة واحدة
.حادثيها قبل نهاية البرنامج
!شكراً لك
.تلقينا هذا اليوم مكالمةٌ هاتفيةٌ غريبة
.آراهن أن جميعكم أيها المستمعون قد صُدِمتُم أيضاً
.وفي الواقع، إيريكو - تشان قلقةٌ حقاً حيال هذا الأمر
كاوري - سان، أتستمعين إليّ؟
.أرغب بسماع صوتكِ ثانيةً
.أرجوكِ فلتعاودي الإتصال
.سأكون في إنتظاركِ
.أرجوك يا إلهي
!فلتدعها تتصل
مرحباً؟ كاوري - سان؟
.نعم
.إنها أنا، كاوري
!أمزح
!مُخادع
!هذا فضيع
.أيها المستمعون، فلتوقفوا هذه الخُدع
.لهذا كُنت ضد هذا الأمر
مرحباً؟
.مرحباً
كاوري؟
أهذه أنتِ، كاوري - سان؟
.نعم
أين أنتِ الآن؟
...أنا
!إستمعي إليّ
!لا تقومي بمثل هذه المزحات السخيفة
!لازلتِ تمتلكين حياتكِ بأكملها
!كاميجو - سان
.يالها من مشكلة
فلتتوقفوا أيها المستمعون عن مثل هذه المزحات، حسناً؟
.والآن أغنيتنا التالية
!هذا سيء
.لد بدت جادةً فعلاً
Hoshi no nai machi no yoru wa fukete
星のない都会びよるは更けて
You can't see the stars late at night here
Itsumo no kao ga sorou mise
いつもの顔が揃う店
The people never change at the stores
.أنا آسفه
كاوري - سان، أتسمعيني؟
(blank filler)
.إنها أنا، إيريكو
Ashita nado fukai kiri no naka sa
明日など 深い霧の中さ
In the deep fog of tomorrow
.شارف الرنامج على النهاية
.لن يصل إليكِ صوتي بعد هذا
Soredemo yume miru nakama
それでも 夢見る仲間
There are still those who have dreams
...ولكن، أن يكون هذا آخر حوارٍ لنا
.فأنا أرفض ذلك كلياً
.من الآن فصاعداً، أريدكِ أن تستمعين لصوتي
Don't cry tsumazuite
Don't cry つまずいて
Don't cry when you fall
.وأيضاً، أريد أن أستمع لصوتكِ ثانيةً
Itamu mune kakushita aitsu
痛む胸隠したアイツ
He hides his grieving heart
.مع أننا تحدثنا لمرةٍ واحدة، إلا أننا قد أصبحنا أصدقاءً بالفعل
.لا أريد أن أخسر صديقاً
Someday you can try again
.أريد أن أعرف المزيد عنكِ
(blank filler)
.أنا متأكدةٌ من أنه سيكون بيننا أحاديث مشوّقة
Umaku yuku toki mo aru kara
うまくゆく時もあるから
Things will go better next time
!لديّ الكثير لأقوله لكِ
!كاوري - سان
Nidoto konai Precious Days (Precious Days)
二度とこない Precious Days (Precious Days)
These precious days (precious days) are gone forever
.إنه وقت الفُراق
Wakasa shikanai kedo
若さしかないけど
All I have is my youth
...إنها نهاية البرنامج، لكم أرغب بلقائكم جميعاً
(blank filler)
.وأنتِ أيضاً كاوري - سان، أرجوا أن نلتقي
."فلتستمعوا إلى أُغنيتي "قد يكون حلماً
Shiroi kaze no naka ni umi ga mewosamasu
白い風のなかに海が目をさます
The clear wind blowing across the ocean wakes me up
Gin no nami wo chirashi shounen ga kaketeyuku
銀の波を散らし少年が駆けてゆく
A young boy chases after the silver waves
.فلنسترح
.أشكركم
.فلنذهب، إيريكو - تشان
Hitori nagisa ni tachi asa wo mitsumeteru
一人渚に立ち朝を見つめてる
Gazing across the shore that morning
.أرغب بالإنتظار قليلاً
Tooi suiheisen yukkuri to fune ga yuku
遠い水平線ゆっくりと船がゆく
I see a boat floating toward me from the distance
Au tabi ni suki da yo to kurikaesu kedo
逢うたびに好きだよと繰り返すけど
I keep saying I love you, hoping you'll come to me
Nareteyuku sono kotoba ga fuan nano
慣れてゆくその言葉が不安なの
It makes me uneasy that I'm so used to those words
I Love You
Shinpai wo kakesasetakute hitori tabishita no
心配をかけさせてたくて一人旅したの
I left on a journey alone to see if you cared
أعلنت الحكومة هذا اليوم عن إنخفاض معدّل الين مقابل الدولار الأمريكي
وقد جلب هذا الخبر العديد من المخاوف في قطاع الإقتصاد
.إيريكو - تشان، فلنعد الآن
.إنتظر قليلاً فقط
.أرجوك، إيجوين - سان
والآن إلى الأخبار الجيدة
مرحباً؟
.معك راديو بونمي
.إيريكو - تشان، مكالمةٌ لكِ
.هيا، إيريكو - تشان
!حسناً
مرحباً؟
.معكِ أيريكو
.أنا آسفه، جعلتكِ قلقة
أكنتِ تستمعين؟
.لقد عدلت عن فكرة الموت
!هذه أخبارٌ جيدة
.كم أنا بائسة
.لا تقولي هذا
.شكراً لكِ
.إلى اللقاء
!كاوري - سان
!لقد عدلت عن فكرة الموت
!أحسنتِ عملاً، إيريكو - تشان
!حمداً لله
!كم هذا رائع
.كاوري - سان
.من خلال نزوةٍ القدر، إستطاعت إيريكو الوصول إلى فتاةٍ آخرى
.بالنظر إلى رحلتها البعيدة، شعرت إيريكو براحةٍ تامه
الحلقة القادمة
.غادرت إيريكو ياماناكاكو مُكتنزةً ذكرياتِ والدها في أعماقِ قلبها
.كلتاهما إيريكو وري رفرف قلبيهُما حباً له
كونشرتو لأجل النجمتين
نتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم
Translation:
Moho Kareshi
Translation Check:
Doll_Licca
Editing:
Webbmaster62
Karaoke:
Asairo, Teme
Timing:
Freekie
Typesetting:
shadoww0lf
Encoding:
Doll_Licca
Distro:
Zdm321